AISubs v3.7
[music]
Ladies and gentlemen, welcome to the century land!
Now, are you ready?!
Ten...
Nine...
Eight...
Seven...
Six...
Five...
Four...
Three...
Two...
One...
Two...
It's showtime!
Welcome to the century land!
It's full of fun and dreams!
Welcome to the century land!
Both young and old, let's have fun!
Let's have fun today and tomorrow, let's make memories with everyone!
Welcome to the haunted house, it's a wonderful place for a short time, let's have fun today and tomorrow, let's make memories with everyone!
Thank you!
Good work!
Thank you for your hard work!
Hey! There are still customers, right?
Are you okay? No one is looking at you.
I don't feel like dancing in this mess.
Messy snake!
Hey! There are still customers, so wave your hands until the end, everyone!
But no one is looking at you.
The audience is messy, my throat is dry, I'm at my limit!
Messy snake!
Wait a minute!
There is only one customer who is looking at you!
It's her!
It's her again!
She comes here every day for about a week!
Don't you like this show?
Do you want to talk to her?
What should I do?
Hey!
Thank you for coming to see us all the time!
If you don't mind, would you like to come up to the stage?
You're weird.
Excuse me! Can we talk for a moment?
I'm sorry for the sudden visit.
We're going to quit our part-time jobs today.
You're quitting?
We don't have any customers, so it's not fun to dance.
The hourly wage of 600 yen is also a little tight.
I'm sorry for saying that, but I've found another job, so I'll excuse myself.
Oh, wait a minute!
Oh, what's that?
You've just started dancing, haven't you?
You're heartless newcomers.
With this heat and this low hourly wage, it's not impossible.
What?
I think I'll quit my part-time job, too.
Hey, Hitomi!
Because the scoutman doesn't come at all.
Why are you saying that?
I mean, I'm dancing to be scouted.
Oh, if it's like this, I'll take Asayan's audition.
I don't want to go to such a shabby amusement park.
A shabby snake?
Oh, it's my first summer vacation in the 21st century!
It's the 21st century!
It's my first summer vacation in the 21st century!
It's like we're in an amusement park!
The audience is thirsty and my throat is dry!
It's like we're in an amusement park!
A dance show that no one can watch!
A dance show that doesn't make sense to dance!
A dance show!
It's too hot here and I can't do it!
My love can't be loved like this!
I can't do it because the earth is melting!
Even if the stars scatter, I can't do it!
I can't do it!
It's so far from being an idol
Even a scoutman can't heal you
Can't heal you
You can manipulate me
Don't Stop Life! Don't Stop Youth!
If you've stopped, it's not me!
Let's go!
I've fallen again, but I won't run away!
With my unbroken legs, I'll move around!
Pyon! Pyon! Pyon!
Don't Stop Life! Don't Stop Youth!
If you've stopped, it's not me!
One! Two! Three! Four! Go! Go! Let's go!
Waiting for punishment is such a pain!
Until I retire, I'll use my right leg!
Pyon! Pyon! Pyon!
Let's go!
Hey! You're not using your right leg again!
I'm fine! Look!
If you don't listen to me, I'll use my right leg!
No!
Get out of here!
Hey, Ai-chan, let's go to the rooftop again. Let's go see the sentries.
That's enough! Go back to your own room!
Idiot! Idiot!
Hurry up and go!
Evil demon! Evil witch!
What did you say?!
Are you chasing me for real, you brat?!
Sorry, I woke you up.
Don't worry about it. Go to sleep.
How is it? Are you okay?
Yeah!
Okay! You're keeping your schedule, right?
Hey, Yuu-chan!
Hmm?
Can you extend your free time a little more?
No, no! You promised me 30 minutes!
Yuu-chan?
Can you extend your day off?
There's only a little bit of time left until your hearts stop beating, so hang in there!
Ah, but this is a secret between us. A secret only between us two.
If people find out about the cross, you'll never be able to go outside again.
Got it?
When can I go home?
Huh?
I've been here since last spring!
I've been here for so long, but I only have addresses and dots and only pain!
I don't like it!
I don't like being in a hospital like this!
It seems like my heart failed when God created it
There's only one weird-shaped hole in my heart
And it hurts because I have money in it
I can't dance like everyone else
Why? Why, God?
Everyone else is fine, but for some reason I'm sick
Why? Why, God?
Why? Why, just me?
Mmm!
Sis! Three char siu noodles, two roller coasters and me! I'll leave you here! Let's go!
Yeah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Hey! Hey! My dream! I'm not dancing for anyone's sake! Ah! Da! Uh!
Hey! Hey! My dream! Ah! If there's a stage, I'll dance! Yeah!
I don't have time for love! No! No! Baby! No! No! Baby!
The whole world is waiting for me! Let's go!
Hey! Hey! My dream! Ah! I'm not dancing for anyone's sake! Ah! Da! Uh!
Hey! Hey! My dream! If there's a stage, I'll dance! Yeah! Ah! Ah! Carroll!
Yeah! Ah! Ah! Carroll! Yeah! Hey! Hey! My dream! Yeah!
Makki, don't exaggerate! The noodles will stretch out!
No!
What?
It's closing time, isn't it?
We still have customers.
Mom and Saeko can't leave.
I can't leave, either.
You can dance and practice at any time, can't you?
I can't. I can only do it now.
Huh?
Why do I always have to be tied up in a shop?
My dream is not to spend my life in a famous ramen shop like this.
Maki!
If I'm tied up in such a poor ramen shop, I can't become a professional!
If dad hears you, he'll cry.
That's not true!
If I become a professional, my dad will be happy, too!
He'll be happy in heaven!
I'll definitely succeed in dancing!
What are you talking about in your sleep?!
Come on, shut up and close your eyes!
Mom, you idiot!
Do you know who we are?
We're your heroes, for sure!
Come on, come on, come on, come on, come on!
Do you know what I said?
I can't tell you!
Do you know who I am?
I'm your idol, Nyoroka!
Nyoro, nyoro, nyoro, nyoro, nyoro, nyo!
Do you know what I said?
I can't tell you!
Thank you very much!
Everyone, come again!
Come again!
Goodbye!
Hey! I told you to shake hands until the end!
But no one is here.
It's hot!
I'm thirsty and about to die!
Hey! Let me drink cola!
Hey, look! That girl is here again!
You're right! She's strange.
I like this show!
You like this show! You're an elementary school student!
Just kidding!
Hey! Stop that joke!
Hey! Come here!
You always come to see me, don't you?
Would you like to dance with me?
I'm not good at dancing.
It's okay! Everyone is not good at first!
Come on! Let's dance!
Is this show that interesting?
Yes! It's really interesting!
Would you like to dance with me?
But...
It's okay! I'll teach you!
The first move is like this!
Who am I? Do you know me?
Yes! Next is...
Everyone's hero, Moukichi!
You can do it!
Would you like to wear this Moukichi?
Yes! I want to wear it!
Okay!
Here you are!
Okay! Let's go!
Who am I? Do you know me?
I'm sure you're all heroes, too.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Do you know what I'm talking about?
I won't tell you.
Wow!
You're so good at timing!
You memorized it while you were watching!
Maki!
How are you?
What are you doing here?
You, too.
Are you one of the children's dance?
Children?
I don't care, but you're making money, aren't you?
This show.
Then you should do it a little more seriously!
It's an amusement park show, so don't you underestimate it?
It's a mess.
That's why no audience is coming in.
If you don't call the audience properly, we'll be in trouble, too!
The ramen shop in the afternoon?
Then what?
Ramen shop in the afternoon!
Are you selling ramen?
Are you selling fights?
Which one?
If you're buying it for me, I'll sell either one!
I love this kind of little dance!
You're making money, aren't you?
If you're making money, you're a professional!
Dance more seriously!
Oh, oh!
Are you all right?
Are you not feeling well?
I'm fine.
Oh!
It's spilling!
Oh, it's hot!
I'm sorry!
I'll pay you back for that.
Pay me back?
Take a little break, okay?
Is it better in the shade, Eve?
Don't say it so easily!
Huh?
The char siu noodles that people make...
Pay me back for that?
I don't want you to say it so easily!
I make my own noodles one by one, you know?
Don't go around with that kind of ramen!
Did you do it?
What's wrong, Eve?
Did you do it?
Char siu noodles, 700 yen.
I don't need your change.
Why?
You bothered me.
I won't let you do it again!
Hey...
What's up with you?
It's easy to make money!
That house used to be a ramen shop.
Do you know it?
Are you in the same class?
We're in different classes, but we're in the same school.
I've never seen you before!
She doesn't come to school much, so she's busy helping out at home.
You're so cheeky!
She's really good at dancing, but she has a bad personality.
Even if she goes to school, she'll fail.
Life...
The longer you live, the more you'll fail.
I have to go home now!
What?
Why don't you rest a little longer?
I have to go home now!
Oh, I see...
I spilled it. I'm sorry!
It's okay! Don't worry about it!
Can I come again?
Can you teach me how to dance?
Sure! Come anytime!
Let's dance and dance together again!
Thank you!
Okay?
What a strange girl...
Kaori!
Big sis!
I knew you were working part-time here!
It doesn't suit you!
A person like you who is at her own pace in life...
Dance?
What? Work?
Well, a little.
You're Kaori's sister?
Yeah, I'm a reporter for the Kanto Newspaper.
Really?!
I don't care, Kaori.
Your Hokkaido dialect isn't bad at all!
No, it's not like that!
I don't speak any Hokkaido dialect, you know.
I practice saying 'nan marahachi kyo' every day so that my friends can speak it, you know.
That's like saying 'dosanko marudashi', you know!
Um, if you don't mind, please don't tell the newspaper about us!
Please!
It's such a shame that it won't become an article...
We'll manage somehow!
More importantly, I wonder if you've heard of the rumor that this amusement park is going to collapse?
Collapse?!
Yeah, it's a rumor in the field of literature, Centuryland.
It's a matter of time before it collapses.
Hey, don't say things like that in English!
Then, I've decided!
Tomorrow's regional news update!
Mysterious girls who keep dancing in an amusement park with no audience!
Let's go with this!
In an amusement park with no audience?!
Keep dancing?!
Mysterious girls?!
Hey, aren't we doing an adventure show or something?!
Hmm, it's fine, it's fine!
An impact is important for updates!
Then, tell me why you started your show's part- time jobs, okay?
The girls dance carefree
Even though there are no customers at the amusement park
I want you to tell me the truth
Or I'll make a big scoop of it
Why did you start your show's part-time jobs?
What?
I wanted to be a part of the entertainment world
I was invited by you and somehow...
Rika is a transfer student
You were my first friend at that school
I started my part-time job to make good memories of high school life
Huh?
Why did you start your show's part-time jobs?
A friend asked me to do it
A senior asked me to have fun
A friend? A senior?
Natsumi is a high school classmate
I've admired you since I was little
Admired me?
This is a stage that gave me a lot of emotions
Wow, emotions!
I want to convey those emotions to you, too!
Really?
If we work together, I'm sure our stage of memories will be revived!
Sounds good!
Girls dancing meaninglessly
There are no customers even though it's an amusement park
I'm going to make everyone's stories that you told me about
Into a big scoop!
Yeah! Yeah!
Do you know who I am?
I'm everyone's hero, Mokichi Duesu!
Mo-mo-mo-mo-mo-mo-mo!
Do you know what I said?
I can't tell you that!
Amazing!
It's an interesting dance!
Teach me too!
Okay, I'll teach you!
Ai!
What are you doing, idiot?!
Come on, everyone!
You have to sleep quietly!
I told you not to exercise!
Do you understand?
Yeah.
I don't want to see Ai fall and suffer!
Come in.
I don't want you to see what my sister is going through.
Do you understand?
Your sister was sick like me, wasn't she?
Maybe she wanted to go out.
Maybe.
Maybe she was happier.
Maybe.
Then I'll do my best, too!
What?
I have to live for your sister, too!
That's right.
To do that...
You have to keep your promise.
And you have to work out, too.
Do you understand?
Yeah!
Pew!
Hey!
You're so cold!
Take this!
A shotgun!
Take it!
That's not a shotgun!
Give me back my umbrella!
You're so old-fashioned, Toshiman!
You're so old-fashioned, Old Miss!
Old...
Where did you learn that word?
Crushed Century Land
Century Land full of red blood
Recycling of 5 billion yen
Talking to each other is a waste of time
Sinking Century Land
Crushed Century Land full of red blood
Recycling of 5 billion yen
Lend me some money
What should we do? What will happen?
Recycling of 5 billion yen
Talking to each other is a waste of time
Sinking Century Land
Recycling of 5 billion yen
Lend me everything
Recycling of 5 billion yen
Talking to each other is a waste of time
Sinking Century Land
Recycling of 5 billion yen
Talking to each other is a waste of time
Sinking Century Land
Recycling of 5 billion yen
Goodbye, Recycling of 5 billion yen
Speaking of which...
It's my dad's fault!
He spent all of his fortune...
The bubble burst...
Debt piled up...
And he has no money!
He finally made a fortune!
You idiot!
What do you think of this place?
Tell me secretly!
If you are the president's daughter, you know, don't you?
If you don't think about how you look here, will you be crushed?
Won't you be crushed?
Hey, which one is it?
Crushed Century Land
Filled with red people Century Land
It's noisy, but it's 55 minutes
It's a waste of time to love each other
Move forward, Century Land
Kei, we need to talk.
Yes.
What is it, dad?
Tomorrow, we'll officially report to the company about Century Land.
About Century Land?
It'll be closed in August.
You're lying.
Actually, Century Land's red people are starting to take over real estate and hotels.
At this rate, it'll collapse.
Then what will happen?
Unfortunately, we have no choice but to close it.
Century Land will disappear?
Well, we're going to absorb it into other departments as much as we can.
Of course you don't have to worry about it.
I don't care about that.
But if Century Land disappears, grandpa will...
Kei!
We've tried everything we can. There's no other way.
No way!
Grandpa was too reckless.
If grandpa is still alive, I'll tell him.
Grandpa, before you go to that world, can you leave me some money?
Sure.
Kei, you were in charge of the show at Century Stage, weren't you?
When tomorrow comes, tell the part-time workers about it.
That's all.
All kinds of dreams are piled up... Ironna yume ga tsumatteru... All kinds of dreams are piled up...
Overflowing with wonderful love...
It's small, but it's not popular... Chisame dakedo, hayaranai kedo... It's small, but it's not popular...
This is the amusement park my grandpa made... Koko wa, ojichan ga tsukutta yuuenji... This is the amusement park my grandpa made...
Things I heard as a child... Kodomo no koro ni kitta koto... Things I heard as a child...
I still can't forget...
In the future, I'm sure you'll be here...
I want dreams to grow and bloom... Dreaming of growing up here...
All kinds of dreams are piled up... Ironna yume ga tsumatteru... All kinds of dreams are piled up...
Overflowing with wonderful love... With wonderful love...
...But, the amusement park my grandfather created, Senji Park
Muramatsu-san, Muramatsu-gin-san, medicine is ready for you. Please go to the third window.
Dr. Maruyama of internal medicine, Dr. Maruyama of internal medicine, there is a phone call from your wife. Please pick up the phone nearby.
Oh, Nagasaki!
Yes, director.
Do you know what your daughter, Natsumi, has been up to lately?
Natsumi-san...
She's been going back to the dorm late lately.
I see...
I called you, but you didn't answer. I thought you were talking about something because you took care of me during my entrance exam.
No, I didn't say anything...
Anything?
No, it's nothing.
By the way, Aicha of room 308, internal medicine department...
Yes...
CRP is not good at all. Penicillin effect is not as strong as I thought it would be. In some cases, there is a possibility that another bacteria has attached. Next time, let's do a detailed examination again.
But, she was crying a lot during the previous examination...
She was crying? Did something happen?
No...
But...
She used to have a lot of pimples and itched all over her body...
I hate her so much!
It's like she's in a lot of things all over her body...
Isn't it part of being a nurse's job to soothe her?
If we don't do an examination now, it can't be the worst case scenario.
Sometimes, we have to turn our hearts into demons for her sake!
Welcome to the Sentry Land! Welcome to the Sentry Land!
There's quite a lot of fun dreams here!
Welcome to the Sentry Land! Welcome to the Sentry Land!
Let's go and have fun, both young and old!
How was it? Did you get it?
Kind of...
Then I'll do it one more time for the difficult parts, so watch me, okay?
Young and old...
It's hot in here, but you're good at it!
I feel like I'm going to die if I do it five times a day...
Good work!
Okay!
Good work!
Everyone, can I say something?
There's something I want to talk about...
What is it?
Actually...
It's about the Sentry Land...
About the Sentry Land...
At the end of August...
It's going to close...
What?!
Sentry Land is going to close?!
I think you all noticed, but...
There aren't any customers coming in...
On the other hand, there's a lot of red tape...
There was an official notification earlier...
What my sister said was true...
Even if there aren't any customers coming...
There are kids coming to see it every day!
They're happy to go home!
And yet it's going to close...
It's sad...
It's too sad...
In the summer...
I finally found my breath
I finally found my goal
Centuryland's sage
This is the place where I can be me
After entering college
I couldn't see my goal
Centuryland's sage
I found this place and I was resurrected
Centuryland's sage
I started dancing and I was resurrected
Natsumi's feelings have improved
But life, work and money can't stop you
Sometimes you have to give up
Even if you're depressed, you can't help it
Centuryland can't help it
You can't help it!
Just kidding!
Come on! Don't be so depressed!
Let's think about the future!
Future? What do you mean?
Let's have a show!
Show!
Let's have a show!
A final show!
Let's have a show!
A show can't end
without a show!
Don't be so depressed!
Let's have a show!
A clear line is common sense!
Let's have a show!
Let's do it together!
Let's have a show!
A final show!
Let's have a show!
Let's do it!
A show!
A final show!
It was so much fun!
Is Scoutman coming?
Hey, let's do it!
Sounds good, right?
I thought I'd end up like this, too.
Rika, let's do it together!
What?
Let's dance together!
I'm fine!
Yeah, Rika, let's dance together!
It's a chance to change yourself!
A chance?
You said you didn't like being negative, didn't you?
If you keep dancing, you'll blow away!
Dancing is fun!
Let's do it together!
Okay?
Can we?
Of course!
Let's do it!
Okay! Rika, let's dance together!
Me, too!
Huh?
Can I dance with you?
Of course!
As usual, I was dancing with my mom.
If we can dance together, we can do anything, whether we're amateurs or kids.
Did you come here to fight again? I don't like boring ramen.
I really didn't want to call you, but my friend really wants to see the stage, so I'll introduce you.
Childhood friends Mika and Ayaka.
Hey!
Yo, yo, what's up!
Both of them are dancers who are active in New York.
Unlike children's dance, dancers' arms are professional.
Professional?
Do you know Atsuko Studio? The students there.
Atsuko Studio?
Atsuko Studio is in New York?
What's that, Biso?
You really don't know about it?
It's a super famous dance studio in New York.
Wait a minute! Look at that!
That!
Could it be...
It's really Atsuko!
No, no! It's really Atsuko!
Give me your autograph!
Me too!
No, no! Stop it!
It's supposed to be a sneak peek.
I can't believe it!
Atsuko is right in front of me!
The stage of memories is also...
So cool...
As you can see now, these girls are dancing.
You should have seen it, shouldn't you?
You!
That's not true.
The place of memories is the place of memories.
You know, we're dancing as hard as we can, too.
Please don't make fun of us, little girls and boys.
We're wearing costumes and all,
but there are many children who are happy to go home because of those costumes.
That's not true.
Emotion is...
What?
Effort...
Be desperate, be desperate...
Be desperate...
But we don't know if it's transmitted or not.
That's the real emotion, isn't it?
We dance while thinking about food and drinks.
Even though we only know cheap emotions...
Don't say things like that!
Let's go!
We're not going!
Dancing with our mouths is easy!
If you say so, why don't you dance for us?
Dance?
Are you confident?
Come on, dance for us!
Sorry, but I'll pass.
Even if you show it to the kids, it won't do you any good.
As I thought, you only know how to dance with your mouth.
What about me?
Before I went back to America, I wanted to dance for once.
And I went to New York.
On this stage!
Atsuko!
Well, it looks like the media isn't around.
Even if we dance, it won't cause a ruckus.
Are you really going to dance?
How about you, Maki?
Can't we dance together?
But...
You remember the trick I taught you earlier, don't you?
Yes.
Ayaka and Mika, let's go!
Sure! Let's go!
I love New York City, I love New York City, I love New York City, I love New York City, and then you're there.
Dance with you, dance with you, dance all night long (all night long), everybody, everybody, come on (come on now, baby),
baby like you, baby like you, dance all night long (all night long), everybody, everybody, come on (come on now, baby),
hey baby (baby), oh yeah (oh yeah), I wanna dance with you (oh, dance with you), I love New York City (I love New York City),
I love New York City (oh yeah), I love New York City (I love New York City), I love New York City (oh yeah), baby, baby.
Come on, shall we go?
Yes!
Oh, I have one request.
Huh?
Can you keep this a secret for me?
I don't want you to get in the way of my vacation.
Come on, sayonara.
See you!
Okay.
What was that?!
The same person?!
Is he that famous?
He's super famous!
He's like Ichiro Okanobo of the dance club!
Oh, I didn't know that.
Hey, let's do a really cool dance in the final round!
Let's do it!
That's impossible!
Let's do it!
If we work hard, we can do it!
But we only have two weeks left until the final round.
We can't do it.
So we'll do our best!
But we only have two songs left.
Two songs...
I see...
Two songs...
I'll ask someone!
Someone who wrote "Welcome to the Sentryland"!
Huh?
I've known you since this place opened, so I'm sure you'll be happy to make it!
Really?!
You're a talented person, so you'll write it for me right away!
Yay!
Let's do the show!
Show! Show! Show! Show!
Let's do the show! The final show!
Let's do the show! Let's do the show!
There's nothing we can do until the show is over,
so don't get too excited!
Wasshoi! Wasshoi! Let's do the show!
You're honest, too,
and you're good, too!
Let's do the show! Everyone, sing with me!
Let's do the show! The final show!
Let's do the show! Let's do the show!
Show!
Hey, where have you been, Ai-chan?
I went out because I didn't want to see noisy girls.
Liar! Ai-chan doesn't say that!
Stop it!
There's no one in this room who can get well quickly like you!
Don't play with that! It doesn't make any sense at all!
Ai-chan, tell me where you've been, liar old woman!
You said "old woman", didn't you?
Old woman! Old woman! Old woman! Liar old woman!
You finally said something you shouldn't have said, you little brat!
Say it again.
Say it again! Come on, say it!
Old woman!
If you come here again, I'll definitely kill you!
Anyway, what is she doing?
Sorry, I woke you up.
Don't worry about me. Go to sleep.
Recently, Ai-chan sometimes disappears suddenly.
What? Is she going somewhere?
I don't know. It seems like she comes back remembering dancing or something.
Dancing?
Could it be that she's out of the hospital?
That's not true! Because she's sick.
Ai!
Come here for a second.
Where have you been?
I thought you might have fallen somewhere and I was worried about you!
I'm sorry.
If you can't protect your time, I won't give you another ten hours!
I'm really sorry!
Where have you been?
I went for a walk.
You're lying!
Then there's no way it's going to be like this!
It's true!
As a punishment for being late, you won't have ten hours for a while from tomorrow.
What?
During the test the other day, there was a little more bacteria growing in Ai's heart.
So the doctor said he'd do another test.
Another test?!
It's necessary to cure an illness!
No! I don't want another test!
It's so painful! I don't want it anymore!
It can't be helped!
I don't want it! It's so painful! I don't want this hospital!
I don't like it!
Ai...
I can't believe it! It's a fan song, everyone!
That's right!
The song you brought us was good, wasn't it?
I'm sure it's fresh for you, too!
That's right!
Shall we go to the fan song?
Yes!
Of course!
What should we do with the song?
Oh, that...
There's "Welcome to the Sensory Land."
Really? Then let's go with that!
Yes!
Okay?
Huh?
What's wrong?
I didn't see you here and there.
Everyone was worried about you.
Can I dance, too?
Huh? Your face color is not very good.
This one!
Can I wear this?
Do you want to wear it again?
What do you want me to do?
It's okay!
If you like it, you can dance as you like!
Okay?
Hurry up!
The show will end!
Then I'll wear this girl's clothes and leave!
Okay! Everyone, let's go dancing!
Yes!
Welcome to the Sentina!
There are a lot of fun and dream-filled things!
Welcome to the Sentina!
Let's go chasing and running and having fun!
Yeah!
Coffee, coffee and merry-go-round!
Getting together is so much fun!
Everyone, let's go and come out to Sentina!
Welcome to the haunted house!
I see! It's great now, too!
I'm sure it'll be fun, Sentiment!
Yeah!
Wake up to the Sentiment!
It's a fun and fulfilling dream!
Wake up to the Sentiment!
Are you okay?
Wake up!
Run outside!
Wait! Who are you?!
Wait!
What should we do?! Are we going to get on a train?!
Under the blue sky, I want to run and go around...
ZEBRA! HAHA! ZEBRA! HAHA!
Health, breathing equipment, blood type, test...
Blood type, male. Tears, male.
Suffering, life, agriculture, life.
Fast, slow, happy, happy.
ZEBRA! HAHA! ZEBRA! HAHA!
Sleepless, jet lag, long...
Heartache, headache, pain...
Emergency, hospitalization, return, hospitalization...
Suffering, life, jet lag, blood...
ZEBRA! HAHA! ZEBRA! HAHA!
♪ Just when will it be? ♪
I don't know...
You don't have any free time!
I'm sorry!
It's the same for you if you treat Ai like this!
Mom, don't blame Yu-chan.
Ai?
I asked her to take her outside.
If you do that, she'll fall down!
Excuse me!
Natsumi!
Natsumi-chan!
We were dancing together at the amusement park.
I'm sorry!
I didn't realize...
You were with her?
Didn't you know she was sick?
I'm sorry!
Natsumi-chan!
Are you okay?
I'm sorry for not telling you about her illness.
Don't worry about us.
Get well soon.
Okay.
Now!
If you talk any more, you'll be a burden!
Principal, I'd like to talk to you about the operation fee.
I don't think she's blaming you for it.
When I was looking at Ai's face, I remembered my sister.
Sister?
She had the same condition.
Just like her, she always wanted to leave the hospital.
I couldn't do anything for my sister.
I couldn't save her.
My little sister, little sister...
She always wanted to go outside and cry.
Looking out of the window,
My little sister left this world without even knowing love.
Suddenly she escaped from the classroom and disappeared after that.
She went out to play, but she didn't come back.
I couldn't do anything for my little sister.
I couldn't save her, my little sister, little sister.
Natsumi!
How is Sho?
How is she?
How is her condition?
Not so good.
She has appendicitis in her carotid artery.
She needs surgery.
Surgery?
There is a vein in the heart that controls blood flow.
It breaks when you are sick.
If you don't take her to a big hospital, you won't be able to operate on her.
Was it that serious of a disease?
Why? Why did you try to dance?
Where do you get that kind of money?
Isn't it because of the hospital that love has become like this?
Put a lid on the hospital!
Four million yen for surgery!
Even deceased relatives have debts!
Why? Why?
Farewell. Shall we meet again some other time?
Natsumi! Where are you? And what are you doing?
You're home late, too.
I'm grateful for my dad for letting me go to medical school.
But I've always thought what I wanted to do was different.
What do you mean?
Doctors pretend to hope for patients' recovery, but they only show their love for patients.
Is that what doctors do?
Saving patients' lives is nonsense!
It's money, isn't it?!
I'm sorry. Let's go.
Natsumi...
Don't be so depressed.
If only I didn't have to wear a costume...
I didn't know you were sick, so I had no choice.
Cheer up. It's not your fault.
It's not my fault! Get it?
It's cold...
But the operation costs a lot of money.
You said it was four million yen.
You said you had debt, too.
By the way...
There's something I want to tell you all.
What is it?
Don't you want to dance for her in the next final show?
What do you mean?
Don't you want to pay for her operation site and hospital bills?
With admission fees?
Like a charity concert?
But will there be that many people?
Let's call them with our power!
How?
Let's think about it together!
There's nothing we can't do.
If we all work together, we can do it.
Ah, yeah!
400 people per week!
Ticket price is...
1,000 yen!
1,000 yen times 400 is... 400,000 yen!
How about 3,000 yen?
1,200,000 yen!
5,000 yen!
1,200,000 yen times 5 is...
4,000,000 yen!
Wow! That's amazing!
But will we get that many customers?
All right! Let's advertise!
Yes! Newspaper, magazine, information officer!
Hey! Newspaper, magazine, information officer!
There's nothing we can't do!
If we all work together, we can do it!
We can do it!
Charity?!
What kind of stupid thing are you saying?!
We can't spend that kind of money on an amusement park in Shibuya!
That's why we're calling in a lot of customers!
Where can we get that guarantee?
Please!
We'll negotiate with the newspaper and magazine ourselves...
and we'll make our own signs and flags!
Of course, we don't need human rights fees either!
Please!
If you're so confident, why don't we do this?
Let's invest one million yen as a company!
One million yen?!
However, we'll compensate you with one million and fifty thousand yen, including tax.
One million and fifty thousand yen?!
The rest of the profit is yours. You can use it for charity or anything you like.
See? With your calculations, you can make six million yen, right?
I don't think it's a bad idea.
Please!
Tsumi...
If we don't get customers, I'll work and raise one million and fifty thousand yen.
So let me do the final show!
Please...
If I had a hardworking employee like you, I wouldn't have died in Centuryland.
I...
I'm looking forward to the final show!
Never give up!
Excuse me!
One million and fifty thousand yen...
Come on, everyone! There's only two weeks left until the final show!
Then let's split up and do it!
Yes, yes! Ask your sister for the newspaper!
Then I'll go to the magazine company!
I'll send you a DM!
What about your internet connection?
Oh, leave that to me!
What are you going to do?
I have a middle school friend in the hospital.
She has long fingers and is making her own website!
That sounds good!
Then Rika and I will work hard!
Okay?
Then let's do it!
Yes!
Newspaper guy! (Newspaper guy!)
Alright! (Hey!)
Newspaper guy! (Newspaper guy!)
Alright! (Hey!)
Tell the truth and cut off the lies
Sometimes it's hard to say what's in your heart
Freedom of action
It's impossible to hold back
Hey! Newspaper guy! (Newspaper guy!)
Alright! (Hey!)
Newspaper guy! (Newspaper guy!)
Hey! Alright! (Hey!)
Alright! (Hey!)
Thank you!
I want to advertise it...
To a charity?
That's right!
I don't think it's very effective...
But I think it's better not to advertise it!
Please!
I got it! I'll do it!
You're usually so passionate about everything!
Really?!
I'll tell the director in advance!
No! I'm so happy! I'm so happy!
I'll do my best too!
But you have to participate! (Yes!)
Hurry up and tell everyone! Hey!
Hey! Tell me more about it!
The homepage?
I want to advertise the final show!
But we only have two weeks left!
I want to get as many customers as possible!
I see! I'll do it!
Really?!
I know how she feels!
Hey, hey! Why don't we set up a forum, too?!
A forum?
A forum where people interested in the final show can freely have a chat online!
But can you do that?
Then I'll put up a link!
I'm sure a lot of people will look at the children's website for heart disease!
I'll try contacting my chat friends, too!
Really?! Thank you, everyone!
Now we'll have a lot of customers!
All right! All right! Thank you!
Huh? What's up with you guys?
What a surprise!
We don't have as many customers as we thought.
It's not over yet! We've only just started!
Hey!
But we were on the news this morning, and that's why we're here.
I guess it's not working.
We have to think of a more dramatic way to get more customers.
Hey! Why don't you ask that ramen shop girl?
Ramen shop? You mean Maki?
Ask her to teach you how to dance!
I can't do that.
At this rate, we won't get any more customers.
We have to do a dance that makes you want to come and see more!
But...
But you can't just pick up girls like me.
Ask her if you can't do it.
I can't do it.
Should we ask her?
Huh?
We don't have much time!
We have to get as many customers as we can in ten days!
If we're going to do that, let's do anything together!
That's right! She'll understand if we ask her!
I wonder...
Hey!
Enough talking! Let's go!
Can I ask you something?
Actually, I want to talk to you about something.
What is it?
Can you teach me how to dance?
I want to be good at dancing in order to attract customers.
I don't have that much free time.
Even if it's only for a little bit, it's fine.
"Only for a little bit"?
Do you think you can be good at dancing even if you don't have that much free time?
I don't think so.
I'm sorry, but you can't.
What do you mean you can't?
If you don't train your body regularly, you can't suddenly get good at dancing, right?
That's why I want you to teach me how to train my body!
Don't mess with me!
Stop looking down on dancing!
When you guys were playing on that stage,
I was eating ramen and practicing dancing!
I stole people's eyes and did muscle training!
I'm sick of it!
Can you guys do such painful training?
Go home!
You're in my way!
I'm going home!
I don't want to stay up this late!
I'm going home!
Wait!
Do you remember her?
The girl who defeated Char Siu Noodle.
She had to have surgery this time!
She escaped from the hospital and came to Century Land!
She didn't tell her family and came to see our show!
But she tried so hard the other day...
Her surgery isn't enough!
I'm thinking of making this final show a charity show...
But I can't stretch my legs...
Can you lend me your strength?
Your...
President! The society is so cold-hearted!
When things were good, people like our predecessors and presidents took care of us so much!
Now, when we become princes, no one will lend us their strength!
It's no use crying over spilt milk!
The society is like that!
President! Yamaichi Real Estate wants to meet you about the land sale!
Yes, tomorrow!
Tomorrow!
Yes! P-president!
The people of the same district want to meet you in the century!
The day after tomorrow!
Yes!
President! The people of Yamada Electric Company want to meet you in the century of electrical engineering!
The day after tomorrow!
Yes, president!
The people of the Port Bank want to meet you, president!
Tell me you're not there!
I'm not there!
Hey!
President! Mr. Yutakazu went to collect money for last week's delivery!
Mom of the club's tour guide went to collect money for drinks!
Tell me you're dead!
President!
What's that sound?
It's the final show's rehearsal room!
Miss, it seems like you were up all night thinking about DM last night as well!
It's the final show's rehearsal room!
Miss, it seems like you were up all night thinking about DM last night as well!
It's painful...
It's harsh... It's hard... It's painful... It's fun... I think...
They're doing it again today!
Looks like it!
So, is this order for the goodbye sentry land sign still in time?
Huh?
This and that.
But, the budget is...
I'm sending a message to sentry land!
Hey, what was that? Do you have any motivation?
Hey, are you listening?
Hey, take a break...
I don't have time like that! There's only one week left!
Even if I want to move, my body won't listen to me!
What about your eyes?
Oh, I caught a summer cold!
Rika-chan?
Rika-chan?!
Rika-chan, are you okay?!
What's wrong?
Rika-chan isn't moving! Rika-chan?!
Huh?!
Rika! Hey! Rika!
Is it a stroke? Let's take a break!
Okay!
Sorry, everyone!
It's okay! Take it easy!
I'm going to get some water!
Okay! Wait for me!
Thanks!
Are you going to quit today's practice?
Why?
Why? Rika has dehydrated.
Then we have to do it alone.
What?
We have to do it alone.
But we don't know when we're going to collapse.
You can say that after you collapse.
You...
Come on!
You can say that because you can dance a little.
Seriously?
Aren't you the worst?
What do you mean?
It's not even a practice.
It's more like bullying.
I was stupid.
I trusted you.
Wait!
I'm sorry.
I'll do it! I'll do it!
What's wrong?
I'm getting off.
What?
I heard that practice is bullying.
It's stupid.
Wait!
Can you go back?
You're the queen of dancing and the world.
If you go out with a decent guy, I'll see you again.
I'm telling you, I'm risking my life for dancing.
I'm really risking my life.
I think I can die if I'm not a professional.
But what are you guys doing?
Are you betting something?
Do you have anything to risk your life for?
No.
You don't, do you?
Don't say that even though you don't.
You're just like high school girls out there.
You only have big dreams and don't work hard for them.
You just talk about dreams that don't come true and blame someone else.
You're just living your life.
That's just like you guys!
Goodbye.
I'm not leaving.
Is someone who's risking their life that great?
Is someone who's risking their life greater than someone who's not risking their life?
Do you want me to explain?
There are people who want to risk it but can't find what they want to risk.
There are people who want to risk it but can't risk it because they're scared.
That's fine. That's enough.
Everyone has their own reasons for living.
If you think you're right about everything, you're wrong!
Stop saying things like you're great!
I'm glad you told me.
Now I know what it's like to be a different race.
You idiot!
You don't know, do you?
You don't even care about your own path.
You don't know what's going to happen next, do you?
You don't even want to force yourself to do it.
You don't know what will happen
next, do you?
You don't know, do you?
(Beep)
The final show is coming up.
(Beep)
I'm going to leave the hospital soon, but...
(Beep)
I will never forget you.
(Beep)
Ai-chan, are you okay?
I'm sleeping now, so I can't play.
(Beep)
I'm fine now!
Here!
(Beep)
That's great!
I'm leaving tomorrow!
Ai-chan, I'm so happy you're not in the hospital anymore!
(Beep)
What's this?
Hey! Don't touch it!
Keiji, you can tell me!
Come on, go back to your room!
Keiji Hakui no Takeji!
(Beep)
You idiot!
(Beep)
What are you doing?!
(Beep)
The machine is going to break!
Don't you know that?!
I'm sorry...
Think about Ai's feelings for you!
Ai can't play!
If you play too much, your heart will stop!
Why don't you know that?
Why don't you know her feelings?!
(Beep)
This is not your playground!
Don't come back!
Get out of here!
Hurry up!
Idiot!
How can I know?!
I don't know how you feel!
I'm fine!
I'm fine, but I don't know how you feel!
I'm fine! I'm fine, but I don't know how you feel!
Calculation!
I'm sorry! I woke you up!
It's okay!
How is it?
Ticket...
In the first calculation, you had two thousand, didn't you?
Only one hundred tickets have been sold yet.
One hundred?!
Ah, but it's a secret for everyone!
You'll lose motivation.
You know...
Even though we only have five days left, it's no use saying this...
Can I dance with you?
What?!
I want to say goodbye to Centuryland.
Ah...
It's too lonely for me to say goodbye to Centuryland like this.
Yes! You're most welcome!
You know...
As long as Centuryland exists, my grandfather's soul will continue to live.
I thought he was watching over me.
But then...
It turned out like this...
...
I'm sorry...
Maki!
If you don't deliver it, we can't open the shop!
I wanted to rest a little.
Are you not feeling well?
I wanted to be alone for a little.
You've always been like a wolf since you were little.
I don't feel confident anymore.
Confidence?
I want to be a professional dancer.
What are you talking about?
You've been working so hard!
Mom, I've said a lot of harsh things to you, but I'm really rooting for you.
Saeko, Tami...
Even your father in heaven must think so!
We can't afford to let you go to a dance school because we can't afford it.
But in our hearts, we want you to have your dreams come true.
That's the only thing that's true!
You should rest well.
Mom, I'm going to deliver it.
Hmmmmmmmmmmmmmm
Hey, if you're going to dance like that, shouldn't you quit?
But, this song is too fast.
As soon as someone tells me, I can't do this song.
I'm sorry, it's my fault.
It's not your fault.
I'm not good enough.
What?
I haven't changed at all.
I don't have guts and I'm weak.
I can't do my best all the time.
Don't blame yourself, Sven!
That's right!
Humans can't change.
Humans can't change?
It doesn't change easily!
I feel like that now.
I'm not going to dance in the final show.
Why?
I always thought that dancing wasn't for me.
Me too.
Good morning!
Huh? How's the cold?
Has it healed?
Well, yeah.
Actually, it wasn't a cold in the first place.
What do you mean?
Because of Maki's training, my whole body is covered in scabs.
Besides, my skin gets dry in the sun.
So you lied about having a summer cold?
Sorry!
Idiot! Why would you do something like that?!
That's terrible!
Weren't you going to make the final show a success?!
You're wrong!
But it's my dream to become an idol.
You can't.
Huh?
You can't do it, Hitomi.
What?!
Being an idol.
Why?!
Even in the world of idols,
it's not as sweet of a world as being able to cope with everyone's physical strength!
There's no way you can make breakfast or sunbathe and still be an idol!
That's terrible.
It's weird!
It's weird, everyone!
Hitomi and Rika, too!
Why did we try to make the final show a success?!
For her, right?!
We promised ourselves we'd do our best for her, right?!
Because if she can't have surgery anymore, she might die!
I think it's over now.
Huh?
We're all torn up like this.
Hitomi...
She's so motivated! She's gone somewhere!
Hello!
Yuko-san!
Yuko-san...
The day of your surgery for love...
It's been decided.
When is it?
August 31st.
At Central Civil Hospital.
It's the same day as the final show!
The day of the surgery...
The head doctor took care of it for me.
Your dad did?!
He wrote me an introduction letter and really helped me out.
How is it?
Not so good.
Not good?!
It's wrinkled.
Wrinkled?!
It's a sloppé where you have to pull out the blood from the heart once and worry about the population.
It's too much of a burden for that kid's body.
Does it make you fail?
It's wrinkled.
No way!
Actually, I have a favor to ask you.
What?
Will you let me join you in the final show?
What?
I want to do something for love.
But what about the hospital?
I've resigned from it.
What?
I want to do something useful for her.
Hello!
How are you?
Atsuka!
I saw the website!
The final show will be a charity for children with heart disease.
Website?
Is it the website Megumi and the others made for me?
I can't stay silent if I know that you've been dancing with all your life in such a small house.
Tomorrow's show has been canceled.
I'm going to stay in Japan until the end of August.
Will you join us in the final show?
Everybody will join me!
Let's do it, Hitomiruka!
Let's do it one more time!
What? You're not going to do it?
No, I'm not going to do it.
By the way, I don't want you to join us in the final show.
How long are you going to stay silent?
Come out!
Maki!
I don't want you to be my friend.
Let's do it together, okay?
It doesn't matter, does it?
What?
Even if I'm not there, you don't have to call customers anymore if you can pay for the operation.
That's not true!
You have to pay me back!
You're rich, aren't you?
If you're in the hospital, you can donate about 4 million yen.
It's money I got from the hospital anyway.
Hey, what do you mean?
You know, I've always hated Chidys.
I just pretend to help the poor and pretend to be rich.
What do you mean "pretend"?
I just sing and dance and I just want to be successful.
I'm just doing good things like a hypocrite like Chidy.
I'm sorry for being played by a rich girl.
Don't mess with me!
I'm really trying to do my best for her.
I really hope I can cooperate with you for one yen or ten yen.
What's wrong with that?
Then you can ask your parents for a free operation.
Even if you say something like Chidy, you and this hospital will only benefit in the end.
It's hypocrisy!
No!
It's not like that!
You need money, don't you?
The hospital is not a volunteer.
People who have to support their families are also working a lot.
Treatment and equipment also cost a lot of money.
If you don't have money, the hospital will collapse.
If it collapses, you won't be able to cure her disease.
It's hypocrisy to ask for money every day like that.
Hypocrisy of poor people!
You don't have to be low-class, but you're low- class.
I can't stand it.
It's painful!
What can rich girls like you know?
I'm sorry. But hospitals aren't just about making money.
[phone ringing]
Yes, this is Kanto Newspaper.
Oh, Kaori?
Huh? Atsuko?
Atsuko is that dancer's...
Yes!
Final winner of St. Cherryland?
Of course! She's a top celebrity.
Oh, I got it. I think I'll make it to tomorrow's hearing.
Thank you!
Scoop! Scoop!
Hey, wait up! Scoop!
Oha!
That was tough, wasn't it?
What was?
I mean, I don't think you said it for real, right, Natsumi-senpai?
Oh, you can't say it for real?
But I don't think you said it for real, right?
If you didn't say it for real... For real?!
Sorry.
At that time, the dance we danced with Atsuko-san and the others...
Everyone was so moved!
That's not why I don't care...
Sorry, I don't know what I want to say myself anymore.
I'm sure I'll make the final show a success!
Make sure you come and watch it!
Ms. Nakanishi! Ms. Nakanishi!
Please come to the 7th ward immediately!
Ai-chan, cheer up!
Yeah! My injury has healed, so Ai-chan's illness will surely be cured!
That's great!
What is?
Nozomi-chan can dance!
Eh?
Your legs are healed, so you can move as much as you like!
Yeah!
Dance for me too! In the final show!
I can't! I haven't practiced!
Yui-chan will dance too, so Nozomi-chan will surely be able to dance too!
Excuse me!
The girls came to see you off!
They're the girls dancing in the final show!
How are you doing?
I'm fine!
I'll do my best and dance for you tomorrow!
Will a lot of people come to Century Land?
They will! I'm sure they will!
Mom...
What?
Will I die?
Eh?
I don't want to die...
You're stupid! There's no way you'll die!
If I died...
Why was I born?
Dying at 13 years old...
It doesn't make sense!
You idiot!
It doesn't make sense!
Maki...
Do you remember me?
Yes!
I may not be able to do anything, but I will always support you!
I'm sorry for spilling your noodles.
Don't worry about it.
Maki, will you dance in the final show?
I wanted to see that amazing dance one more time!
It's about time...
Yes!
Well then, everyone...
Bye!
Maki-chan...
Good luck in the final round!
Yeah!
We can't do anything for you!
Huh?
It looks so painful in front of you, but we can't do anything for you!
Maki!
Go home like that!
Didn't she ask you to do your best in the final show?
Don't you have something to say to everyone?
It's not like we're doing it for her.
Make up with her, okay?
You know...
Can I dance with her?
She was Ai's best friend while she was hospitalized.
Ai asked me to dance for her in the final show.
Well, I'm not good at dancing, but I'm good at being energetic.
You're like me!
Good evening. Do you want to practice all night?
If you do, I'll teach you.
Okay!
I don't think you can do it all night.
But can you do your best?
You know, dancing is about dancing with your heart.
Yeah! I'll do my best!
Okay!
Don't push too much!
Your support is most dangerous!
Line up in order and enter!
He's amazing!
If he's so popular, I shouldn't have stopped!
I've been dancing with Atsuko since I was young, so I'm sure I'll continue!
Let's get a second place for sure!
Yeah!
Move, move, move, move!
Hey!
Who do you think you can watch Atsuko live?
Kanto Newspaper!
Excuse me!
It's finally starting!
Yes! Well, to be precise, it might be better to say it's over.
The young lady seems to be dancing, too!
It seems so. I'm sure she'll be happy.
What a line!
It's finally starting, the final show!
I wanted to see it, too!
I'm sure she wanted to see it, too!
I'm sure she's having surgery right now!
Let's make sure to light up Centuryland for her, too!
Yes!
Wow! What a beautiful light!
It's like Centuryland!
If you want to see it, you can come and see it!
Where is the show?
It's already closed.
It's closed?!
Let's go and see Maki's dance with the others!
Yes!
My mom has been looking forward to it, too!
Let's go!
Wow! What a fight!
Atsuko saw our website!
It was worth it!
The final show is about to start.
The young ladies will dance for Ai, too.
So Ai will do her best until the end!
Hey! Let's shout from here!
What?
Let's do our best for the final show!
I can't hear you!
It doesn't matter if you can't hear me!
Even if you can't hear me, your feelings may reach me!
Let's do it!
Yes!
Let's do it with all of our feelings!
One, two...
Let's do our best for the final show!
Let's dance!
La la la la la la
Let's dance, dance, dance, dance, dance, dance
Let's kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss
Let's love, love, love, love, love
Let's win, win, win, win, win, win
Take off your shoes and let's go to that star
Let's clap, clap, let's jump, jump, let's do it
Let's slowly change clothes and get closer
We've only spent a little bit of our lives
Ah, there are only ups and downs in youth
But I'm sure I'll dye my long, long life in my own color
I'll definitely goal while blowing this sweat
Oh…
Wo… Say Yeah! Yeah! Say Yeah! Yeah!
Another long, long life, with a little adjustment
Ah, there is still some youth left
But I'm sure I'll dye my long, long life my own color
I'll definitely score a goal!
I'll blow away this sweat!
Da da da da da~
I'm with you, Mom! Do your best until the end!
Yeah!
Alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright
Alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright
Mr. Omakie, please be careful too, we're under construction.
Yes.
Be careful of your feet, too.
Yes, yes.
Don't fall!
Are you alright, Mr. Okaku?
I'm alright!
Don't let your guard down!
Mr. Omakie, what about the new store?
Thanks to you, we've decided to go to Yokohama.
I'm really grateful for everything you've done for us.
Same here.
My daughter was happy about it.
Huh?
The last final show.
Yes, my daughter too.
A lot of customers came, and the charity's target audience came too.
It really became a good memory.
Time flies, doesn't it?
It's already been a week.
You're right.
Well, I have to clean up the store, so I'll be going now.
Take care.
Thank you.
Mr. Okaku.
Yes!
It's dangerous, so please send me off.
Yes!
Please come this way.
It's dangerous, so please be careful.
Are you alright?
I'm alright!
President!
Good work! How's construction going?
It's going well for now.
Hey! If you clean up there, we'll call it a day.
I'm leaving now.
See you tomorrow.
President, I'm leaving now.
Excuse me.
Good work!
Wow, this place has been destroyed a lot, too.
The Ferris wheel started to fall apart, too.
The roller coaster was moving, too.
Don't break it with a crane, crane!
Just kidding!
I told you!
You!
Stop that cold joke!
Good morning!
Huh? Ms. O'Kay hasn't come yet.
Hey, Hitomi and others, did you go to see her?
Yeah, Rika and I went the other day.
But we couldn't meet her.
I knew it.
We haven't met her yet, either.
It's been four years, hasn't it?
Yeah...
Come to think of it, I had a really strange feeling during the last final show.
Strange feeling?
I felt like I was dancing with her all the time.
Really?
Yeah, me, too!
Really? I felt like it, too!
Me, too!
It's her!
Huh?
Are you okay now? You went out.
I'm glad you're okay now.
I'm so glad!
The surgery went well, didn't it?
I had a dream.
Huh?
During the surgery, I dreamed of dancing with you all the time.
Hey, Maki...
Yeah?
Can you dance for me in the final show?
I want to see you dance one more time!
Me, too! Me, too!
Okay.
I'll dance for you later, okay?
Nakazawa!
Yes?
Oh, Nakazawa fell asleep.
I'll give you back this watch.
You still need it in our hospital.
But...
It's true you did something irresponsible.
But...
Isn't it more important to learn from mistakes than to give up on them?
Yes!
Dad!
I'm serious about becoming a doctor.
It's a tough path.
I want to be a doctor who can work at your hospital.
I feel like I've finally found my dream.
Dad! Hurry up!
Sorry for keeping you waiting!
Ms. Kei!
I've got my hands back on my insurance policy!
Did you get a job offer?
Not only did I get a job offer, but I also made 1.7 million yen!
1.7 million yen?!
I paid my company back 1.5 million yen.
I even paid back my dad's surgery bill.
But I still made 1.7 million yen.
I see.
And I got a letter from Ms. Atsuko.
Really?! Read it! Read it!
Congratulations on your successful final show!
I had fun, too!
When I go back to Japan, I hope we can meet again!
P.S. Make it happen!
New York is always waiting for you!
Wow! It's Ms. Atsuko's message!
Wow!
So...
I know it's a way of making money, but...
Huh?
If you don't mind,
would you like me to use your dance study money?
I see!
No! Stop it!
Don't be shy!
That's right!
I've always done everything on my own.
And I'm going to keep doing it.
Even in New York,
if you don't go by yourself,
you'll think it's meaningless.
So, I'll just take your feelings.
Don't say such dirty things!
Go to New York and make your dream come true!
That's right, Maki! Go to New York!
That's right! That's right!
It's everyone's dream, you know.
I wanted to do what we did back then.
I was really pissed off all the time.
When I saw Maki's dance in the final show,
I don't know where those feelings went.
I...
I don't think it's a coincidence that the ten of us met like this.
I was able to dance in the final show.
The surgery went well.
I met Atsuko-san.
A lot of customers came to the final show.
If I had spent even one person, it wouldn't have happened.
But it did happen.
I'm sure it was a meaningful encounter.
Maybe, you know...
Maybe it was a message from God for us to make our dreams come true.
That's what I think.
So, Maki...
Go to New York and make your dream come true!
Then I have a favor to ask of you!
A favor?
I can't ask you to lend me 1.7 million yen.
So...
Lend it to me!
Lend it to you?
If I succeed over there, I'll definitely pay you back!
You should just accept it.
Okay!
If that's what you want.
But...
I owe you one!
Actually, I was going to make up with you myself...
I'm sorry for hitting you!
That's great! Now we can really make up!
But I'll definitely pay you back 1.7 million yen!
You're really honest, aren't you, Maki?
Hey, everyone! Look at that!
What?
The Gondola of Canaan!
What's that?
It's Mokichi!
There's Mokichi on the Gondola!
No way!
But... who?
Who would be here at this hour?
Wow! It's beautiful!
I wonder who's riding it...
It's Grandpa!
Grandpa Mokichi is lighting up the Gondola for us!
To say goodbye to Centuryland...
No way...
It's so beautiful!
Flowers!
What?
Flowers are blooming!
A big flower for Canaan!
Yui-chan!
Hmm?
When I get better, I'll dance in Centuryland!
In Centuryland?
When I get better, I'll work a lot, save up a lot of money, and make Centuryland again!
I see.
In the opening show, we call it "circus".
And then there's "teji nashi" and "moukichi" and "nyorotamu"!
Hmm!
When I close my eyes like this, I can see it!
The way we're dancing together!
Really?
Yeah!
I don't know how many years from now or decades from now, but we're all separated.
But!
The dream of ten people coming together and dancing together!
I hope that dream comes true!
It will!
It will definitely come true!
Because it looks so clear!
Hmm!
In that case, will you dance with me?
Huh?
I don't like it if you don't dance with me!
Me too?!
Yeah!
Get out of the hospital and come to Centuryland!
But the time limit is thirty minutes!
Thirty minutes...
If you're late, I'll make it even shorter!
Hmm!
Instead...
Hurry up and make Centuryland!
If you don't, I'll be an old woman and be carried by an ambulance!
Yeah!
[music]
Revolution 21st Century
Darling, buddy, baby
It's nice to bite you, right?
Oh yes! Feelings matter
It's nice to bite you, right?
Oh yes! Feelings matter
The people I love
Darling, darling
When I'm lonely
Baby, baby
No light
Darling, darling
It's true that I have it
Cho-cho-cho, Mikazuchi
Oh, love evolution
Oh yeah!
I fell in love, I worked, and I embraced the earth
I cried, I was happy, love evolution 21
Oh yeah!
Haha, tell me, right, baby, my babies
Come on y'all, to the 21, break down like this
Yo', revolution, all together now
So, tonight and night, into the new century, morning, girl, drop it
Cho-cho-cho, Mikazuchi
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh yeah yeah yeah yeah yeah yeah
You two had beautiful eyes
We were late, we were late
Everyone's love revolution
We fell in love, we fell in love
We took everything
We embraced the earth with love
Love revolution 2021
We were late, we were late
Everyone's love revolution
We were late, we were late
Love revolution 2021
[screeching]
Congratulations!
Thanks!
Let's go to the New Star Theater!
Dad, Mom, thank you!
We were able to do something important!
That day we met was the day of fate
Even on days when you're about to collapse from fear
Even when you don't know what your dream is
"Love" isn't enough for me, I've been spoiling you
I've only been troubling you
Ah, how are you?
Ah, I'm grateful
Ah, I'm worried about losing you
Ah, I'm sorry for losing you
I've loved you with all my heart
Thank you!
Let me introduce you
Mr. Sugimoto, who works for a commercial company
He may be short, but he's a kind person
His hobby is fishing with his dad
Because his dad always said that no one is bad when it comes to fishing
Right, dad?
Ah, how are you?
Ah, I'm grateful
Ah, I'm worried about losing you
Ah, I'm sorry for losing you
I've loved you with all my heart
Ah, how are you?
Ah, I'm grateful
Ah, I'm worried about losing you
Ah, I'm sorry for losing you
For the rest of my life, I swear
Happy!
Wish love yeah!
Wo-o-o-o-oh!
I love you, my heart goes boom boom boom
I kiss you, my heart goes boom boom boom
Each of us has a kind heart
Even if you're crazy
That's right, life is a homestay
The classroom is a session film
Let's laugh, let's love, it's your turn
Woohoo! Woohoo! Woohoo! Woohoo! Woohoo! Woohoo! Woohoo! Woohoo!
With full volume
Spelling out love
Ha! My guy, guy, yeah!
Let's love each other! More and more!
My guy, guy, yeah!
Full volume!
Let's drink in love!
Let's be together!
Let's love! Let's dream!
More and more!
My guy, guy, yeah!
Full voice!
Let's dance in love!
Let's sing in love!
Let's love!
Just kidding, it's okay, woo woo
I got your heart all night, so party party party
I'll say it myself, it's not a joke, it's not a joke
It's hot, wake up, I'm sleepy
I'm lonely, everybody party party party
No one knows, woo woo
When and where does it catch fire?
Time out! Love is time out!
No matter how funny it is, love is inflation
It's okay to be nice
I hope for a bright future
The future of Japan is like the world
Let's fall in love, wow wow wow wow
Let's dance, dancing all all the night
Why am I so lonely? I want you to love me wherever you are
It's embarrassing for me to say it myself, isn't it?
(Hey, wow wow)
We're the ideal couple, I long for you, everybody, everybody
I realized it when I was little, wow wow wow wow wow
Hey, let's go up and fall in love, wow wow wow wow wow
Let's fall in love, wow wow wow wow wow
Even if you lose something like that, love is a song
Even so, if you wake up a little, wow wow wow wow wow
I hope you'll be happy, wow wow wow wow wow
We're the ideal couple, I long for you, everybody, everybody
Your smile, wow wow wow wow wow
Makes the world envy you, yeah yeah yeah yeah
You have a dream, don't you? wow wow wow wow wow
Let's dance, dancing all all the night
Say!
Boo! Boo! Boo! Boo!
Wow wow wow wow wow
Love love love, right?
Yeah yeah yeah yeah
Love love love, so sweet
Wow wow wow wow wow
Love, love is so wonderful
Yeah!
The future of Japan is
Wow wow wow wow wow
The world is full of
Yeah yeah yeah yeah
Let's love, shall we?
Wow wow wow wow wow
Dance, dancing all of the night
Girls and boys too
Wow wow wow wow wow
You and me too
Yeah yeah yeah yeah
Everyone is the president
Wow wow wow wow wow
Dance, dancing all of the night
I miss you
Thank you!
Let's dream, love century!
Because it doesn't start until we dream!
Let's dream, love century!
That's right, our love century!
No matter how old we are, let's keep dreaming!
I want to eat a lot of grilled meat, that's also a dream!
I want to go on a trip!
I hope tomorrow's date won't rain!
That's also a dream!
Let's dream, love century!
Because it doesn't start until we dream!
Let's dream, love century!
That's right, our love century!
It's a new century, but sometimes it can't be solved anytime.
We also wish for this earth of the future.
So that it won't end.
Let's dream, Love Sentry.
Because dreams don't start until we see them.
Let's dream, Love Sentry.
That's right, our Love Sentry.
Let's dream, Love Sentry.
Because dreams don't start until we see them.
Let's dream, Love Sentry.
That's right, our Love Sentry.
Let's dream, Love Sentry.
Let's dream, Love Sentry
Because dreams don't start after waking up
Let's dream, Love Sentry
That's us, Love Sentry
Let's dream, Love Sentry
Because dreams don't start after waking up
Let's dream, Love Sentry
That's right, our Love Sentiment!